數字報
給小孩講睡前故事 不妨“新瓶裝舊酒”
分享到

微信

微博

0
分享到-微信
X

“小孩半歲開始給她買繪本”,紀小姐表示,如今已有繪本五百多冊,其中,外國人著繪的占了85%以上。其實,中國擁有五千多年歷史,流傳許許多多適合改編成繪本的故事,但“也許是本人孤陋寡聞,覺得非讀不可的繪本真的鳳毛麟角。”

市面上沒有很好講述中國故事的繪本,但又想小孩讀讀這方面的繪本,咋辦?紀小姐告 訴 記 者,此時只能“自己動手豐衣足食”,如以 “狐假虎威”這個成語為藍本去改編——《小王子》里的小狐貍離開了撒哈拉沙漠,一直往東走,走了半年就到達一片一望無際的森林,某一天他看到一只老虎臥倒在地,此時進退維谷,所幸躊躇不決之際發現原來只是一張虎皮,于是,小狐貍走近虎皮并把它披在身上,學著老虎的樣子來回踱步,恰好碰見一只正在覓食的野兔,小狐貍便湊過去打招呼,孰料兔子旋即抱頭鼠竄,過了一會兒,小狐貍才醒悟,身披虎皮的小狐貍被兔子誤以為是一直老虎,于是小狐貍哈哈大笑,并且繼續玩著游戲,止于李鬼遇上李逵——巧虎,初見身披虎皮的小狐貍也以為碰到同伴,走近時卻發現不過是一只披了虎皮的小狐貍,此時,巧虎語重心長地跟小狐貍說,不可以狐假虎威,到處做壞事……

為了提高小孩聆聽的積極性,增強故事的畫面感,紀小姐把日常生活中經常看到的卡通人物引入故事當中,即所謂新瓶裝舊酒。真實的狐貍長得怎樣?真實的老虎長得怎樣?小孩未必清楚,但《小王子》的繪本和巧虎的動漫,小朋友因為看過而留下印象。另外,中文系畢業的紀小姐,雖然對于故事編輯有信心,但繪畫卻一竅不通,所以自己改編的故事只是在睡前給小孩講的,所以借用小孩熟悉的卡通人物,小孩就可以自行想象故事的具體畫面。

在關于中國文化歷史的優秀繪本處于欠缺的背景下,以成語、詩詞等為藍本自行改編,不失為一種補充,但囿于工作忙碌,只能偶爾為之,紀小姐還是希望能找到優秀的繪本。而在為小孩選擇繪本的時候,紀小姐表示,主要關注故事的趣味性與邏輯性、行文流暢與否,別摻雜成人的思想乃至觀點,以及圖畫的色彩搭配、是否有童趣等。

最后,紀小姐表示,最近新購了一套成語故事繪本《逗逗鎮的成語故事》,矮子里拔將軍,還算不錯。作者以幾何形為基本創作,衍化出各類人物形象,他們有著鮮明的個性,有的勇敢,有的迷糊,他們生活在一個名叫逗逗鎮的地方,在這里發生了各種各樣有趣的故事,通過他們的故事,把成語重新解讀。不過,紀小姐坦言,相比她及其小孩都非常喜歡的《小黑魚》《活了100萬次的貓》《奇怪真奇怪》《哪里不對勁》《離譜不離譜》《我愛幼兒園》等繪本,《逗逗鎮的成語故事》還存在不少值得改善的地方。

文/西江日報記者 唐錦洪

西江網版權與免責聲明

1、
凡本網注明來源“西江日報”、“肇慶都市報道”、“西江網”的所有文字、圖片、視頻及多媒體形式的新聞、信息版權均屬西江網所有。凡是未經西江網授權,不得以任何形式轉載、鏈接、轉貼、編輯或其它方式發布。已經被本網授權的,使用時注明“來源:西江網”,違者本網將追究其相關法律責任。
2、
本網未注明“來源:西江網”的作品信息均為轉載稿,本網轉載并不意味著認同其觀點或真實性,如其它媒體、網站或個人使用,必須保留本網注明的“稿件來源”,并自行負法律責任。擅自使用西江網名義轉載或盜用西江網名義發布信息,本網將追究其法律責任。
3、
如本網轉載內容涉及版權、名譽權等問題,請盡快與本網聯系。
聯系人:羅小姐、涂先生(電話:0758—2722284)
詳細請瀏覽:http://www.qnunxt.icu/about/copyright.shtml

關于我們| 廣告服務| 版權聲明| 聯系我們| 友情鏈接| 事業單位

本網站由肇慶市西江報業文化傳播有限公司(西江網版權所有),未經授權禁止復制或者建立鏡像 Powered by CmsTop

博精算师招聘